Карманный полиглот

Какими функциями обладают современные электронные переводчики и сколько они стоят

Люди, владеющие несколькими иностранными языками, вызывают как минимум уважение, и даже восхищение. Мало того, возможность легко и без посредников поговорить с клиентом или зарубежным партнером всегда ценилась в солидных фирмах, поэтому у соискателя престижной работы шансы быть принятым на нее растут пропорционально количеству выученных языков. Ну и, наконец, владея хотя бы английским, человек комфортно чувствует себя в заграничных поездках.

Знание языков – великая сила, но что делать взрослому человеку, который в свое время проигнорировал пополнение иностранного словарного запаса в школе и вузе?

Один из выходов – записаться на языковые курсы, но это занимает много времени (доехать в школу, прозаниматься пару часов и вернуться домой). Можно вызывать репетитора на дом, но и такой вариант подходит не всем. Поэтому для очень занятых людей и был изобретен карманный переводчик.

У некоторых сложилось мнение, что электронные словари – это пустая трата денег.

– В нем же маленький словарный запас. Им неудобно пользоваться, поскольку на «мелком» экране трудно читать. К тому же переводит он часто неправильно, – говорил как-то мой знакомый.

Действительно, первые карманные переводчики не могли похвастаться высокой производительностью, поскольку имели маленькую «память» и могли вместить только небольшой словарь. Но больше всего от карманного переводчика отталкивал тот факт, что некоторые фразы он переводил неверно – потому что словари составляли люди, не имеющие должной квалификации.

Сегодня электронный карманный переводчик заметно «пополнел» – он запоминает гораздо больше слов и знает более десятка иностранных языков – такой себе электронный полиглот. «Газета по-киевски» посмотрела, что умеют современные переводчики – бюджетный, дорогой и универсальный.

Владею языками – карман берегу

Самый недорогой электронный переводчик, обладающий богатым словарным запасом, мы нашли по цене 196 грн. Словарь под названием Assistant AT-1093A знает 11 языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский, латвийский, литовский, польский, словенский, хорватский) и одновременно является органайзером. Он знает 220 тыс. отдельных слов и 22 тыс. фраз (около 20 тыс. слов и 2 тыс. фраз на каждый язык). Дизайн этого переводчика нельзя назвать революционным – дисплей на 2 строки по 16 символов да набор клавиш. В нем также есть записная книжка со «смешным» объемом памяти в 3 кб.

Данный переводчик подойдет для людей, часто путешествующих. С помощью Assistant AT-1093A можно объясниться на бытовом уровне. Да и для пополнения личного словарного запаса он пригодится.

Умный середнячок

Следующий электронный словарь относится к средней ценовой категории и имеет более богатый словарный запас и возросшее количество функций, а также большой, удобно читаемый дисплей. Детище фирмы Assistant под цифровым кодом AT-1412 стоит около 750 грн. Посмотрим, что он умеет за эти деньги.

Сегодня электронный карманный переводчик заметно «пополнел» – он запоминает гораздо больше слов и знает более десятка иностранных языков – такой себе электронный полиглот
 

Во-первых, данная модель знает уже 14 языков, а ее словарный запас включает аж 1 млн 200 тыс. слов (!). Кстати, языки здесь отличаются от тех, которые знает наш предыдущий словарь, – это английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, греческий, финский, иврит, чешский, турецкий, румынский, украинский и русский. Но больше всего наш «подопытный» ценен тем, что вмещает в своих электронных недрах знаменитый толковый Новый Оксфордский словарь американского английского, содержащий 80 тыс. словарных статей.

Этот электронный словарь может произносить слова, так что с его помощью можно учить иностранный язык на слух. Кроме «языковых» функций, AT-1412 оснащен оганайзером и встроенной игрой судоку.

Высший пилотаж

Есть среди карманных переводчиков и своя элита. Например, голосовой «толмач» Ectaco iTRAVL NTL-2R за баснословные деньги – почти 2700 грн. Но, потратив эту сумму, вы получите персонального переводчика в прямом смысле этого слова, так как прибор оснащен уникальной системой распознавания речи, которая позволяет произнести фразу, а аппарат переведет ее и произнесет реальным человеческим голосом носителя языка. К сожалению, работает он только с русско-английским и обратным переводом.

Также iTRAVL NTL-2R имеет говорящий разговорник, который может перевести любую из 14 тыс. фраз из своего архива, а также обучающую систему Language Teacher, позволяющую изучать язык по ходу путешествия. Огромный словарь способен произнести любое слово с использованием синтезатора речи. А раздел iHELP позволяет мгновенно найти требуемую фразу в случае непредвиденной ситуации и произносит ее вслух. Также аппарат оснащен mp3-плеером и программами, с помощью которых изучение языка превращается в игру.

Автор: Иван ДАЦЕНКО / 11:39 19.09.2008