При слове «борщ» немцы млеют

Что такое ностальгия, и кто они такие – настоящие немцы, «Газете...» рассказала бывшая киевлянка Анна Добровинская

У нас принято считать, что «заморская» жизнь легкая и красивая, что стоит лишь «туда» попасть и уже ни за какие коврижки нам не захочется назад. Бывшей киевлянке Анне Добровинской, которая уже 8 лет живет в немецком Дюссельдорфе, до сих пор снятся сны, в которых она видит родной город.

– Каким было первое впечатление от Дюссельдорфа и от Германии в целом? Ведь вы знали, что едете надолго, если не навсегда.

– Мне хотелось бежать отсюда без оглядки – хоть тушкой, хоть чучелом, но домой! Я не хотела уезжать из Киева, а поехала с мужем – почти как декабристка в ссылку. Всю дорогу проплакала и к моменту паспортного контроля на границе я была такой красавицей, что меня с трудом идентифицировали с фотографией на паспорте. Все казалось чужим, и даже воздух пах по-чужому.

Вплоть до рождения сына я страдала ностальгией и жила от поездки до поездки в Киев. Это сейчас мне некогда страдать – я просто скучаю. Но все же, когда я по-настоящему увидела Германию (а это случилось аж через четыре года после приезда), то отношение, конечно, поменялось. Меня восхитило путешествие по замкам, которые возвышаются на берегах Рейна, старый немецкий город Трир. Тогда я поняла, что Германия – очень красивая и колоритная страна.

Что касается Дюссельдорфа, то только сейчас, когда прошло более 9 лет с момента нашего приезда, я стала активно перемещаться по всему городу, но, как и раньше, делаю это по необходимости, а не так как в Киеве было – пойти погулять по набережной, по Андреевскому спуску, посидеть на берегу озера. Пройтись и посмотреть достопримечательности иду только с гостями, которым показываю город.

– Но все же удалось полюбить страну?

– Спустя годы страсти в моей душе немного улеглись, и я стала более объективна. Мне нравится здесь то, что возле домов ходят утки, ежики и скачут белочки, а размеры ворон и голубей просто впечатляют. Птицы поют, как на даче. Орлы летают... Вообще нет бездомных животных. Отношение немцев к животным особое – здесь великое множество приютов и отелей для зверей, есть хорошие ветеринары.

Украина у немцев ассоциируется с братьями Кличко, Оранжевой революцией и Чернобылем. К самим же украинцам относятся с любопытством, а иногда – с настороженностью
 

Пожилые люди в своем большинстве очень активны, ухожены и мыслят позитивно. Моей соседке за 70, но на вид ей вряд ли можно дать больше 60. Она каждый день занимается дома на тренажерах, много ходит и сама водит машину, несмотря на две операции на глазах, которые ей сделали пару лет назад. Что еще мне нравится в Германии? Отношение населения к окружающей среде. Ни один немец не позволит себе, например, выбросить мусор из дома, предварительно его не отсортировав. Да и чистота на улицах и в парках здесь такая, что иногда глазам больно. Хотя Дюссельдорф не особо большой город – может быть, в мегаполисах по-другому.

Удалось ли мне полюбить Германию? Нет, не удалось. Мне удалось стать более объективной по отношению к ней и уважать то, что заслуживает уважения.

– Можно ли ужиться с немцами? Как они относятся к украинцам?

–Немцы – очень специфическая нация. Они во всем любят порядок, холодны, скупы. Любят комфорт и корректность в отношениях. Естественно, ужиться с ними можно, приняв их такими, какие они есть, и не сильно при этом выделяясь самому. Но смириться с некоторыми характерными особенностями очень сложно. Например, у них считается нормой доносить в соответствующие органы друг на друга, а иностранцы в этом отношении вызывают особое внимание. Хотя на севере Германии мне удалось познакомиться с более открытыми и искренними немцами, чем в Дюссельдорфе. Они очень гостеприимны и обладают хорошим чувством юмора.

А вот баварские немцы – это особая каста. Они очень националистичны даже по отношению к своим согражданам – только баварцев считают настоящими немцами и очень не любят иностранцев. Украина у немцев ассоциируется с братьями Кличко, Оранжевой революцией и Чернобылем. К самим же украинцам относятся с любопытством, а иногда с настороженностью – свежи в памяти криминальные разборки 90-х годов. Восхищаются красотой Киева и киевлянок, с трудом произносят слово «борщ», блаженно закатывая при этом глаза.

– Много в Дюссельдорфе наших соотечественников? И вообще – насколько сильны связи между людьми, волею судьбы оказавшимися за рубежом?

– Украинцев очень много! Когда проходил чемпионат мира по футболу в 2006 году, то на нашем доме висело больше украинских флагов, чем немецких! В нашем парадном из 8 квартир 4 украинские и 4 немецкие. Украинские соседи помогают друг другу чем могут, вызывая недоумение немцев, не понимающих, как можно что-то делать просто так посторонним людям. А мы не посторонние, мы – украинцы! Сосед из Харькова сделал нам шикарный ремонт. Могу сказать одно: в любое время суток мне помогут чем смогут. Если бы не наши соседи и другие соотечественники, то жизнь здесь была бы намного печальнее.

Кроме украинской, в Дюссельдорфе одна из самых больших в Германии японских диаспор. Даже есть район – престижный, красивый и дорогой – Оберкассель, где предпочитают селиться японцы. Японский дом с садом и настоящей пагодой вызывает у меня восхищение. Еще очень много турков. Иногда вообще кажется, что местное население наполовину состоит из них. Есть и грузинская диаспора. Она малочисленная, но очень сплоченная и дружная.

– За чем же больше всего скучают немецкие украинцы? Что снится по ночам?

– Я скучаю за родными и друзьями, скучаю за Киевом, за его запахами и звуками. Я каждый день мысленно путешествую киевскими улочками. Часто иду по Андреевскому спуску и сижу на днепровской набережной. Мне не хватает нашего языка и открытости людей.

Автор: Алексей ПАВЛЮК / 12:49 24.06.2008