Сами мы не местные…

Корреспонденты «Газеты…» притворились иностранцами и выяснили, легко ли сориентироваться в Хар

По легенде, мы – два туриста из Италии (это чтобы оправдать акцент). Говорим по-английски. Приехали в Харьков «дикарями», хотим купить билеты на самолет куда-нибудь в Европу, сходить на футбольный матч и поселиться в недорогую гостиницу…

«Не знаю я вашего языка!»

Отправная точка – аэропорт «Харьков». Первым делом подходим к двум милиционерам, дежурящим у входа в здание (должны же их чему-то учить. Ну хотя бы тех, кто дежурит в аэропорту).

- We need to fly to Europe. Could you tell us where to buy tickets?» (Нам надо лететь в Европу. Подскажите, где купить билеты?)

- Шо они говорят? – повернулся один милиционер к другому.

- Could you help us? Do you speak English? (Вы можете нам помочь? Вы говорите по-английски?) – старательно делали мы беспомощные лица.

- Кажется, им нужно в кассу, - решил второй милиционер.

И сразу же начал оказывать нам посильную помощь: замахал пригласительно руками, замычал, энергично указывая на входные двери, и сам пошел туда, маня нас за собой. Внутри он указал на ближайшую кассу.

Женщина за стеклом кассы встретила нас менее дружелюбно. На наши английские и даже французские объяснения она лишь холодно отрезала: «Не знаю я вашего языка» - и занялась какими-то служебными бумагами и разговорами по телефону, будто нас не было рядом. Мы немного подождали – не помогло. Тогда принялись озираться в поисках понятных нам вывесок на английском. О, вот они - «administrativ» и «information»! Правда, администратор, нашу «чистую» английскую речь тоже не поняла, но выразительно сказала: «Минута!» - и откуда-то из недр аэропорта призвала на помощь некую Дашу.

В ожидании волшебной Даши мы прошлись по пустующему зданию - типичное сталинское строение с серпами-молотами и звездами, наверное, должно выглядеть экзотично для иностранца. Под картиной, изображающей сцену из жизни советских колхозников, спал поперек диванчика колоритный мужичок. Мы повели себя как нормальные любопытные туристы – достали камеру и принялись фотографировать. И тут буквально из воздуха возникла строгая женщина в униформе, которая закричала:
- Здесь нельзя фотографировать! Ноу фото!

Мы, помня о нашей интуристской презумпции невиновности, стали по-английски удивляться, почему, собственно, «ноу»?

- Даша, ну скажи им, что здесь нельзя фотографировать! - обратилась униформенная служащая к подоспевшей переводчице.

Та тактично ничего не стала нам передавать, зато указала нам путь на второй этаж, где располагались международные кассы. Здесь нас приняли радушно и профессионально – на отличном английском рассказали, какие есть рейсы и сколько стоят билеты. Впрочем, из Харькова самолеты напрямую летают только в Вену. Тут же нас проинструктировали, как добраться до стадиона «Металлист» общественным транспортом и показали весь маршрут по карте. И даже успокоили по поводу фотографирования – мол, снимать нельзя только на взлетной полосе, а в остальном мы не нарушили закон.

Вокруг да около футбола

Пока мы добирались до стадиона «Металлист», неожиданно для себя так вошли в роль, что по-настоящему взглянули на город чужими глазами. Проспект Гагарина оставил впечатление неуютной и захолустной улицы, застроенной некрасивыми зданиями, а около стадиона «Металлист» стояли неопрятные торговцы семечками и нетрезвые гуляки, что нам, как иностранцам, показалось диким. Поскольку кассы были закрыты, то мы отправились бродить по территории стадиона. Ни одного англоязычного указателя мы не нашли – разве что надписи возле раздевалок футбольных команд, обозначающие куда идти команде-гостю, а куда – команде-хозяину. Куда идти нерусскоязычному иностранцу, было совершенно непонятно.

Единственной доступной нам оказалась табличка с пиктограммами – перечеркнутые в кружочках пистолеты, бутылки, баллончики, собачки и свастика. В общем, что делать нельзя, иностранные гости должны понять в первую очередь. Мы совсем уж было загрустили, как вдруг встретили спортивного вида мужчину, который быстро понял, что нам надо, и отвел к безупречно говорящему по-английски молодому человеку по имени Антон. Он рассказал нам о предстоящем 2 октября матче «Металлист» – «Бешикташ», предложил купить билеты и посоветовал поселиться в отеле «Харьков». А, узнав, что с деньгами у нас не густо, отправил «иностранцев» в гостиницу «Глория» рядом со стадионом - two hundred meters to the right (200 м направо). В общем, хорошие люди работают на стадионе «Металлист»!

Комнату придется менять каждый день

Честно говоря, еле нашли – мы же и читать по-украински или по-русски не умеем, а вывеска «hotel» на гостинице совсем маленькая и незаметная, увидеть со стороны можно лишь непонятное нам «Готель». Холл напоминал окраской советские общежития или больничные приемные и не вызвал острого желания поселиться здесь. По зданию почему-то разносился острый запах гари.

- Is it fire? (пожар у вас, что ли?) - поинтересовались мы у девушки на рецепции. На прилежном школьном английском она поспешила успокоить нас, что все в порядке. Барышня приняла нас гостеприимно, была доброжелательна и старалась помочь, всячески смягчая впечатление от неуютного фойе. Оказалось, снять номер на неделю здесь можно, но ежедневно придется менять комнату – все заказано наперед. Цены оказались приемлемы, но селиться в таких странных условиях мы бы не стали даже из любви к экстремальному туризму.
Уходя из гостиницы, мы уносили с собой стойкое чувство, что от Европы нас отделает не только расстояние, но и многолетняя неустроенность, которую вряд ли удастся выгрести из разных уголков города за четыре года.

Наш вывод

К иностранцам в нашем городе относятся доброжелательно, хотя в девяти случаях из десяти на англоязычный вопрос на улице разводят руками. Удивляет незнание даже примитивного английского милиционерами и работниками аэропорта – это по меньшей мере глупо. Таксисты, к которым мы обращались, знанием языков тоже не блистали, но сразу же очень бодро начинали показывать на пальцах цену... В общем, без проводника-аборигена «дикому» иностранцу в нашем городе придется сложновато – надписей и табличек на английском нет практически нигде. Впрочем, стоит только запастись терпением – и добрые люди непременно найдутся и помогут. Благо, их у нас достаточно.

Официально

С иностранцами будут общаться волонтеры

Виктор ХРИСТОЕВ, вице-мэр и директор городского Департамента по вопросам подготовки и проведения финального турнира «Евро-2012» и спорта:

– Министерством науки и образования определяются учебные учреждения, где будут готовить волонтеров для общения с иностранцами. На соответствующем уровне готовятся и силовые структуры. Кроме того, на станциях Харьковского метрополитена появятся указатели на английском языке. На проспекте Гагарина уже установлены указатели на английском и украинском языках. Чтобы не было никаких границ для футбола.

Автор: Алена СОКОЛИНСКАЯ Георгий ПОСТНИКОВ / 12:48 11.09.2008